Hjälp mig
Jag tog en båt och hamnade i en storm
Jag är så uttråkad
Jag vill inte dö ensam
Va?
Du där.
Du där! Är allt väl?
Är allt väl?
Är allt väl? Hallå? Hallå?
Hallå? Var inte död, är du snäll. Kom igen.
Herrejävlar.
Det var lustigt.
Det var riktigt lustigt.
Vet du vad?
Jag hade alltid hoppats att precis innan jag dog...
...skulle mitt liv passera revy och jag skulle få se härliga saker.
Ett liv fullt med fester och kompisar.
Jag hade lärt mig spela gitarr.
Jag kanske till och med hade haft en flickvän.
Men när jag hängde där...
...såg jag ingenting.
Men jag såg dig.
Jag vet att det låter dumt-
- men en kort stund trodde jag att det kanske fanns ett skäl till att du...
Vänta! Vänta på mig!
Ostbågar?
Hej, världen!
Jag heter Hank Thompson.
Jag har suttit skeppsbruten på en ö i Stilla havet helt ensam.
Den här killen räddade mig från döden.
Han lät mig åka på honom som en jetski, som drevs av hans...
Hur gjorde du?
Gaser hade kanske ackumulerats av förruttnelseprocessen och...
Det kanske var själen som lämnade dig.
Varför pratar jag med dig?
Funka, snälla.
Ingen mottagning
Hej, världen.
Jag beklagar.
Jag måste gå.
Hallå!
Hjälp!
Ser du det där? Det bör finnas människor där.
De kommer ge oss mat. Alla kommer vilja höra vår berättelse.
Jag kommer bli vältränad efter att ha kånkat på dig.
Det där var inte roligt.
Hallå?
Hjälp!
Det är alltid en låt som man hatar som fastnar i skallen.
Ursäkta.
Kan du inte heller sova?
Mamma brukade sjunga den här sången för mig när jag inte kunde sova-
-men jag minns inte orden.
Galen
Jag är helt jävla galen
Kanske, kanske, kanske...
Klarar jag livhanken ensam
Räddad
Jag trodde jag hade blivit räddad
Men du är bara en dum snubbe
Jag kommer att dö
Det måste finnas ett bättre sätt att komma härifrån
Varifrån kom du?
Cotton-Eye Joe
Låt mig äta upp dig.
Kom igen!
Hjälp mig, nån.
Du ligger här som en vidrig, värdelös skithög.
Beklagar, jag måste dra.
Tack för hjälpen. Typ.
Varför?
Nej.
Nej, ditt svin. Sluta.
Vatten!
Vad gör du?
Okej...
Du är det vidrigaste som finns i den här vidriga världen.
Vänta.
Snälla... Förlåt. Sluta inte, är du snäll.
Vad är det?
"Manny"? Heter du så?
Hej, Manny. Jag heter Hank.
"Hej."
- Tjena. - Tjena, Hank.
Jättebra.
Kom igen. Prata med mig, polarn.
Sluta mumla. Prata med mig, är du snäll.
Ut med språket! Ingen vill prata med dig om du låter efterbliven.
Jag låter som pappa.
Ursäkta.
Det var inte meningen. Du får prata hur du vill.
Du får mumla och kolla in dina fötter så mycket du vill. Okej, polarn?
Okej, polarn.
Hej. Tjena.
Varför slog du mig?
Ursäkta.
- Jag trodde du var död. - Är jag det?
- Jag tror inte det. Du pratar. - Men jag låter efterbliven.
Nej, du låter toppen. Säg inte det ordet.
Jag är en värdelös... skithög.
Nej, Manny.
Jag menade det inte så. Jag var ett svin.
- Jag är alltså ingen skithög? - Nej, du är enastående.
Du är ett mirakel eller så hallucinerar jag av svälten.
Det här är helt galet.
Galet...
Nej, nej, nej.
Sluta sjunga. Du skulle inte ha hört det där.
Jag gillar att sjunga.
Minns du nåt från tiden innan? Nåt av ditt liv?
Hur du hamnade här? Var vi är? Hur du räddade mig?
- Vad är det där? - Det där? Oroa dig inte för det.
Oroa dig inte för det. Det viktiga är att vi hittar en väg hem.
Jag försöker minnas.
Vad är "hem"?
Den här kommer hemifrån.
Den brukar vara full med nåt som kallas ostbågar.
Okej?
Ibland blir ens fingrar orange när man har ätit dem.
Din mamma sa nog åt dig att tvätta händerna, men du slickade nog av det.
- Minns du nåt? - Va?
- Vänta... Vad är det som ska ske? - Vet inte.
Jag trodde kanske att det skulle få dig att minnas.
Håret skulle resa ragg och hjärtat skulle börja slå.
Du minns allt du lämnade bakom dig. Munnen är öppen, kameran zoomar in...
Minns du "Jurassic Park"? Du sjöng just signaturmelodin.
Laura Dern. Brachiosaurusen.
- Jag vet inte vad "Jurassic Park" är. - Du mindes ju melodin.
Manny...
Om du inte har sett "Jurassic Park" vet du ingenting.
De här grejerna kommer hemifrån.
- Varför ligger det här? - Det är skräp som folk har kastat.
Varför vill de inte ha det längre?
Den här är trasig, den här är tom.
Den här är oanvändbar. Illaluktande. Gammal.
Hur hamnade du så långt hemifrån?
Jag rymde hemifrån, men det spelar ingen roll.
Det viktigaste är att du kommer ihåg ditt liv.
Okej. Vad är "liv"?
Okej. Det här är du. Det här är din kropp.
Här sitter din hjärna och ditt minne.
Människan har utvecklats i flera miljoner år.
Vi gör sånt här eftersom det hjälper oss överleva. Typ.
- Vad är det? - Bajs.
Bajs är sånt kroppen inte vill ha utan pressar ut.
Alla bajsar. Det finns en barnbok om det.
Folk bajsar varje dag. Extra mycket om de är rädda, sjuka-
- eller döende. När man ska dö skiter man i brallan.
- Herregud... - Det är lugnt. Folk dör varje dag.
Vad gör de med alla döda? Gömmer de dem?
- Jag är alltså som skräp? - Nej, du är annorlunda.
Du kanske blev strålsmittad eller är en genmodifierad soldat-
- som skickades tillbaka i tiden för att rädda mig och mänskligheten.
Super-Manny, rädda mig! Du är väldigt mångfunktionell.
- Du är nåt alldeles extra. - Nåt extra?
Det är därför jag behöver din hjälp för att komma hem.
I civilisationen finns det sju miljarder andra-
- som springer runt, blinkar, andas, äter...
Förr var du en av dem. Du vill nog bara bli lycklig.
Så här ser du ut som lycklig. Du vill hitta nån som gör dig lycklig.
En kompis, flickvän eller en hund.
Ibland har man tur och träffar den utvalda och det kallas kärlek.
Du vill alltså åka hem för att få kärlek?
Men du rymde eftersom ingen älskade dig.
- Det är inte sant. - Du är trasig, tom, lortig...
...illaluktande och värdelös. Du är som skräp.
- Håll käften! - Jag säger det som faller mig in.
Det kan man inte göra. Då är man ohövlig.
Jaså? Ursäkta.
Hjälp!
Kan nån höra mig? Jag har gått vilse.
- Vad gör jag nu, Hank? - Manny...
Se bara på dem. Föreställ dig dem utan kläder.
Vad har de under kläderna?
Tuttar, vaginor, rumpor...
- Vad har man dem till? - Manny...
När jag var barn var det svårt att hitta såna tidskrifter.
Man fick leta i buskarna eller sno en ur farsans gömma.
Innan internet fanns var tjejerna mer unika.
Du gjorde säkert samma sak.
Fantiserade ihop kärlekshistorier med dem alla.
Vad då för kärlekshistorier?
Jo...
Hon kanske hette Jessie.
Du fantiserade hur du stötte på henne på gatan-
- och tog henne med storm. Sen flyttade ni ihop.
Ni lagade mat ihop, såg på Netflix...
Hank, det pågår nåt med mina tuttar.
- Vad menar du? - De löper amok.
Herrejävlar!
Nej, nu slutade det. Du...
Vad är Netflix?
Fan...
När man tar med en tjej på dejt brukar man ta med henne på bio...
...men när man stortrivs med nån stannar man hemma och ser på Netflix.
Du och Jessie stannade nog hemma jämt och såg på film.
Ni somnade på soffan, om ni nu inte hade fest.
Några år senare gifte ni er. Det var ett litet bröllop.
Ni fick tvillingar, så du fick skaffa dig ett jobb till.
Ni campade hela tiden. Du sa att hon var snyggare med gråa hårstrån.
Manny, jag tror min kärlekshistoria får dig att vakna till liv.
- Den rör sig! - Vad händer?
- Vad är det? - Den lever! Den rör på sig!
Herregud, nåt så äckligt. Min kropp är äcklig. Vidrig!
- Det händer alla, det är normalt. - Menar du det?
Okej...
Det är ingen fara. Lugna ned dig.
Vi lägger undan den här lite. Lugna dig nu.
Det är ingen fara. Okej...
Herrejävlar.
Jessie.
Manny, jag tror din penis visar oss vägen hem.
Det händer ingenting, Hank. Tror du jag är trasig?
Det är ingen fara.
Ibland när man gör en sak för många gånger minskar effekten.
Det är som lagen om avtagande avkastning.
Det är därför det finns fetischer.
Fetischer?
Alla har sin unika smak.
Tjejer måste vara snälla om de låter killar göra allt de där med dem.
Minns du när du satte korken i rumpan på mig?
- Räknades det som sex? - Nej.
Jag vill ha sex. Jag önskar att jag kunde låtsas ha det.
Det kallas onani.
Det är som sex, men man gör det själv.
- Gör onani människor lyckliga? - Ja.
- Du onanerade säkert mycket. - Vilket samtalsämne...
Folk brukar inte prata om det här.
Jag gör det inte särskilt ofta.
Första gången pappa såg mig med en porrtidning...
- Han blev rasande. - Varför då?
Föräldrar gillar inte att deras barn läser sånt.
Det är därför de säger att de kommer hamna i helvetet eller bli blinda.
Min pappa...
...trodde inte på sånt, så han sa:
"Hank, när du gör så där slösar du med energi."
"Både i orgasmen och i den dagliga produktionen av sperma".
"Om man gör det ofta förkortas ens livslängd."
"Män lever inte lika länge eftersom de... du vet."
- Du var alltså rädd för döden? - Ja.
Jag blev rätt skärrad.
Mamma såg att jag grät och då sa hon nåt löjligt.
"Jag är 40, du är 11."
"Om du onanerar mycket kan du komma ikapp mig."
"Då kan vi dö på samma dag, så vi slipper skiljas åt."
Jag tror hon försökte vara rolig.
Nej, det var inte roligt. Hon hade sjuk humor.
Inte ens om hon hade rätt, hade jag kunnat runka mig ifatt henne.
Hon dog strax efter det.
Nu tänker du alltså på din mamma när du onanerar?
Nej, Manny. Det där är knäppt.
"Knäppt"?
"Knäppt" är när man gör saker som ingen annan gör.
När jag säger att jag inte kan onanera på grund av mamma...
- ...skrattar folk åt mig. - Det är ju bra att folk skrattar.
Inte när de ger en öknamn. Som "runkarn".
Man får byta skola. Det är inte alls roligt.
Jag ska tänka på din mamma när jag onanerar.
Sluta!
Om jag också tänker på henne är du inte knäpp längre.
Sluta prata. Du hjälper inte till, så sluta prata och sluta fråga!
- Ska jag dö igen? - Ja, gör det.
Manny.
Manny, förlåt att jag blev arg. Går vi åt rätt håll?
Manny... Jag behöver dig, polarn.
Och din ovanliga kompass.
Herre... Nåt jättelikt har skitit här.
Vi måste vara försiktiga.
- Hank? Vill du att jag börjar prata? - Inte nu. Var tyst.
Jag har svårt att kontrollera min röstvolym.
Du måste lära mig att... Varför är dina ögon så stora?
- Man ser ut så när man är rädd. - Varför är du rädd för bajset?
Jag är rädd för det som bajsade ut det. Det måste vara nåt stort.
Än sen? Alla bajsar ju.
Ja, men den kan äta upp oss och sen bajsa ut oss.
Spring, Manny!
Varför rör vi oss så fort?
Jisses.
Hank, vad är det jag tittar på?
En mobil.
- Mobilen är vacker. - Det är bara ett foto av en tjej.
Vart tog hon vägen? Vad gör du?
- Vad gör du? - Stänger av för att spara batteriet.
Manny.
Mobilens batteri är nästan slut.
Vi måste stänga av den, så vi kan få hjälp senare.
Jag har många frågor om det du just sa.
Du får lita på mig.
Helvete.
Kan jag få se på henne igen?
Kan jag få se på henne nu?
Snälla?
Du kanske kan klä ut dig som du gjorde förut.
Så jag minns.
Nej, Manny. Vi måste hitta mat och ta oss härifrån.
- Annars kommer jag att dö. - Vi har ju redan testat allt.
Hank, tänk om jag känner henne. Hon kanske är min kompis eller flickvän.
Eller min fru. Det är som du sa. Kärleken kommer väcka mig till liv.
Jag är din universalverktygskille.
Det låter riktigt...
...dumt.
Raska på innan du svälter ihjäl.
Herregud! Du är ursnygg.
- Tycker du det? - Klart jag gör!
Nej... Gör du det?
Funkar det? Minns du nåt?
Ja.
Vad heter jag då?
Laura...
Dern. Förlåt, Hank. Låt mig försöka igen.
Vet du vad folk hemma skulle tro om de såg mig utklädd så här?
Nu när jag har sett henne kan jag inte glömma henne.
Jag vet inte om jag är knäpp-
- men nåt säger mig att det är henne jag ska tillbringa livet med.
Om vi kan få mig att minnas henne, kanske jag minns allt.
Då kommer jag att kunna rädda dig.
- Du argumenterar bra. - Där ser du. Det funkar redan.
- Vad gör du? - Sjunger, så du inte överanalyserar.
Nå?
Vad ska jag göra nu?
- Prata med henne. - Vad ska jag säga?
Det som faller dig in.
Hej.
Jag vet inte varför-
- men jag känner för att lägga min mun på din.
Det kallas för kyss, men du går för fort fram.
Får jag köra in min penis i dig?
Det är ännu värre.
- Om jag bara kör in toppen, då? - Manny, det handlar inte om sex.
Okej. Välkommen ombord på bussen.
Det är så här vi fattiga tar oss till ställen.
- Ja, det finns andra människor. - Ja.
Hej, allihop.
Bussar är för främlingar. De läser, lyssnar på musik...
- Vi ska väl sjunga ihop? - Nej, då blir du uttittad.
Du får lyssna på din egen musik.
Titta ut genom fönstret när du lyssnar.
Se världen passera revy.
Det här är alltså det liv jag har glömt?
När jag kommer hem igen, ska jag åka buss varenda dag.
Det här är bara början.
Du kommer att räkna minuterna tills du får träffa henne igen.
Herregud.
Hon ler.
Det pirrar i din nacke.
Nåt får din kropp att börja svettas.
Du känner dig lyckligt lottad.
Hon sitter ensam och tittar frånvarande ut genom fönstret.
Du har sett det förut. Hon är lika ensam som du-
- men det behöver hon inte vara. Du kan gå och prata med henne.
Säg att du vill sitta bredvid henne.
Livet är för kort och ingen förtjänar att åka buss ensam.
Jag vill att du slutar.
Hon är för vacker. Tänk om jag säger nåt dumt. Då vill jag bara dö.
Hon sitter ju där. Tänker du inte göra nåt?
Vad skulle du göra?
Jag...
Jag skulle troligen vänta och se henne kliva av bussen.
Sen skulle jag åka hem och äta pizza ensam.
Manny, jag är inte särskilt bra på sånt här.
Ja, just det... Ingen älskar dig.
Testa de här.
- Jag ser sämre. - Du ser mystisk ut, det gillar de.
- Du känner dig väl cool? - Jag antar det.
- Vad gör du? - Du behöver bara prata med henne.
- Är det ledigt här? - Ja.
- Du är alltså ett missfoster? - Va?
Nej, det är du inte.
- Vad lyssnar du på? - En låt jag skrev åt dig.
Hank?
Lyft upp min hand.
Lägg den på hennes hand.
Okej, jag vill titta på henne.
Jag heter Manny.
Sarah.
- Sarah. - Är det vad hon heter?
- Sarah Johnson. - Sarah Johnson.
- Ditt ansikte! - Så ser jag ut när jag är lycklig.
Vi måste ta oss hem-
- så jag kan leta rätt på Sarah och få tvillingar med henne.
Manny, hjälp mig komma hem.
Vodka.
- Vi ställer till med fest. - Vi bjuder in alla vi känner.
Vi ska ha fest!
Manny, jag måste berätta en sak för dig.
Du är lite berusad.
Sarah?
Jag tror att du är den rätta.
- Jag har aldrig varit lyckligare. - Manny...
Se på mig.
Ju mer du lär känna mig, desto mer lär du ogilla mig.
Det är lagen om avtagande avkastning.
- Sarah, brukar du onanera? - Va?
Min kompis Hank onanerade inte för han kom att tänka på mamman.
- Det där sa jag i förtroende. - Nej, hör på nu.
Sarah.
Hanks mamma dog när han var jätteliten.
Han blir ledsen när han tänker på henne.
Han blir glad när han onanerar, men gör det ändå inte.
- Okej... - Jag vet inte vad onani innebär...
...eller hur det funkar, men det känns nog...
...som vinden i ens hår när man kör fort med en bil.
Eller när man tar en tugga av din favoritmat.
Eller när man dansar med dina polare och sjunger dina favoritlåtar.
Eller när man åker buss eller ser ut genom fönster.
Varför avstår man från såna saker?
Jag tror att hans mamma vill att han blir lycklig.
Gör inte du det?
Jo.
Vad skulle göra dig lycklig i detta nu?
Kanske...
- Jag är dyngpackad. - Jag också.
- Bäst vi går och lägger oss. - Ja.
Hank, kan du dra in mitt huvud?
Tack.
Sov gott.
God morgon, Hank. Har du sovit gott?
Det är sent. Vi måste ge oss av.
Hank, tack vare dig kommer jag snart att få träffa henne.
På riktigt.
Jag har en känsla... Jag vet inte vad jag ska kalla det.
Trots att jag ligger ovanpå dig och vidrör dig fysiskt, känns det-
-som nåt har fastnat mellan oss.
Det känns som du har nåt på hjärtat, men inte vet vad-
- så ingen av oss säger nåt. Det känns som det kan pågå länge.
- Är det ett problem? - Nej.
- Ingen har alltså känt så här förut? - Du kan vara den förste.
- Jag fick just en annan känsla... - Manny, inga fler känslor nu, tack.
- Jag tror att jag känner fruktan. - Inte nu, Manny!
Jag är rädd, för om jag dör kommer jag att sakna dig.
Du är hemsk.
Ser du fram emot att få träffa alla där hemma?
- Jag antar det. - Du kommer kunna träffa din pappa.
- Han har säkert undrat var du är. - Vi har rätt dålig kontakt.
Vi ringde varandra när vi fyllde år, men det slutade vi med.
Vad hände?
Han glömde ringa för några år sen.
Han visste inte hur han skulle be om ursäkt, men hade dåligt samvete-
- så jag lärde honom skapa ett automatiskt e-kort.
Datorn skickar automatiskt ett kort till mig varje år.
Nu slipper han glömma det. Jag glömde alltid hans också-
-så jag gjorde likadant med honom.
Undrar om min pappa och jag också gjorde så.
Hoppas jag skickade honom ett automatiskt kort varje dag.
Om jag dör här ute, kommer datorn fortsätta skicka kort till honom.
- Han hade inte vetat att jag var död. - Han bryr sig om dig.
Han är min pappa, men... han visar det sällan.
Varför skulle han inte vilja visa det?
Ingen av oss är bra på att prata.
Vissa har svårt att visa känslor.
- Det är efterblivet. - Använd inte det ordet.
Jag ska visa Sarah hur mycket jag tycker om henne.
När hon är törstig ska hon få dricka min saliv.
Sen ska hon få rida på mig vart hon vill.
Du får inte använda dina gaser inför andra.
Det är knäppt. Folk gillar inte andras fisar.
Är det därför du inte fiser i mitt sällskap?
Jag gillar bara att göra det avskilt eller hålla det inne.
- Det är vad kutymen säger. - Tragiskt...
Tragiskt.
Varför ska vi då ta oss hem? Man får ju inte göra nåt hemma.
Ja... Vi kanske ska stanna här ute.
- Och aldrig åka hem? - Det här kan bli vårt hem.
Vi kan skapa våra egna regler och göra vad vi vill.
- Bilda ett band. - Bygga en trädkoja.
- Med hemmabiosystem. - Och studio.
Vi kan sjunga så högt vi vill.
Du och jag.
Jag måste pinka.
Pappa har skickat dig ett födelsedagskort
Manny, jag ska visa dig nåt fantastiskt.
- Jag har också en sak att berätta. - Jag först.
Jag behövde din hjälp och det ena ledde till det andra.
Plötsligt hade jag en vän. Jag var för rädd för att berätta sanningen.
Det här är min mobil, inte din.
Sarah är en tjej jag såg på bussen varenda dag.
Jag vågade aldrig prata med henne.
Jag trodde inte att en sån tjej skulle vilja ha en sån som jag.
- Så småningom... - Det var det jag ville berätta.
En jättelik tvättbjörn äter upp vår mat.
Vad var det du sa om Sarah?
Sarah...
Manny? Manny. Manny!
- Vad gjorde Sarah med den killen? - Vi får prata om det sen.
Har hon aldrig varit min? Varför sa du inte det?
Jag ville, men skämdes för mycket.
Skämdes du?
Du fick mig tro att jag var kär i nån som inte visste jag fanns-
-men jag är bara en knäpp nolla.
Vi behöver inte henne längre.
Vi har varandra.
Kolla.
- Vi är här borta. Hjälp oss! - Vad är det?
- Bilar. - Jag vet, jag pratar om livet.
Vad går livet ut på?
Manny, vad är det för blinkande i mitt huvud?
Gråter du?
Jag vet inte. Är det här tårar? Jag gillar det inte.
Det är blött och obehagligt.
- Varför darrar jag? - Andas, bara. Det är normalt.
Tänk glada tankar.
Manny, vad du än gör... Sluta.
- Jag tänker, bara. - Sluta tänka, då.
Det här är en tanke, det här är en tanke och det här är en tanke.
En tanke, en tanke, en tanke. Allt det här är tankar.
Ibland blir tankar andra tankar.
Tankar som: "Om min kompis döljer sina fisar för mig..."
"Vad döljer han då mer?"
Varför får den tanken mig att känna mig så ensam?
Vi måste försöka tänka på nåt annat. Besatthet är osunt.
Jag hade just en tanke om en tanke. Hur döljer man sina tankar?
Varför måste vi dölja allt?
Det här är bara ännu en kraft din kropp har. Du kan styra den.
Jag antar att min hjärna också är knäpp.
Vad gör man med såna här tankar? Jag brukade ligga där.
Jag brukade vara tom, sen dök du upp.
Jag vill inte ha det så här längre.
Manny, snälla. Jag kommer att dö.
Du kommer att dö. Det är också en tanke. Alla kommer att dö.
Beklagar om det gör mig knäpp eller om du inte förstår-
- men jag önskar att jag vore död igen.
Nej, Manny.
Jag förstår.
Jag antar att du kommer att dö nu. Det känns som det är mitt fel.
Nej, det är det inte.
Jag hade nog tagit livet av mig förr eller senare. Jag har försökt förut-
-men det fanns alltid nån tanke-
- som var vacker nog för att jag skulle kämpa på.
Det kanske är nåt hjärnan hittar på för att överleva.
Din hjärna kanske hittade på mig för att distrahera dig från det faktum-
- att du snart kommer sluta blinka och ditt blod sluta pumpa.
Sen kommer du att skita på dig. Sen är det slut.
Nej, det är det inte. Sen kommer mina organ att skita på sig.
Sen dina celler. Så småningom kommer din skit att blandas med alla andras-
- tills inget återstår av dig. Sen är det slut.
Det låter trevligt. Allas skit blandas.
För då kommer din skit att stöta på min skit nån dag.
- Då har vi nåt att se fram emot. - Du är vidrig.
Manny.
Manny...
Manny, din idiot. Din dumma idiot.
- Du ser ut som fan. - Du också.
Tack.
Hank?
Jisses... Där är hon.
Helvete! Nej, Manny. Sluta sjunga. Manny!
Vad gör du? Vi är ju hemma. Det är ju det här vi har kämpat för.
- Det är en dum idé. - Nej.
Manny, släpp mig.
Du kanske kan prata med henne och sjunga sångerna som vi har...
Håll käften! Tänk om de träffar dig, men inte ser det jag ser.
Löjligt.
Du har stött till mig och knuffat mig sen vi träffades.
Du har fått mig att spotta, gråta...
- Varför har jag inte sett dig göra... - Jag är rädd.
Jag är rädd, ful och oduglig.
Alla kanske är lite fula. Vi är kanske fula, döende skithögar-
- men det krävs kanske bara att en enda person gillar det-
- så kommer hela världen dansa, sjunga, fisa...
Då kommer alla känna sig lite mindre ensamma.
- Om du visste hur trevligt det låter. - Hej.
Har ni klätt ut er till halloween?
Nej.
Vi är bara smutsiga och trötta.
- Vad är det för fel på ditt ansikte? - Ingenting, vi behöver bara hjälp.
Vi heter Manny och Hank.
Jag var död, men han återuppväckte mig. Vi var vilse i skogen länge-
- men överlevde tack vare mina unika färdigheter.
- Nåt så äckligt... - Nej, det är det inte.
Nej!-Bli inte rädd.
Jag är läskig, Hank. Jag är visst knäpp trots allt.
Säg inte så. Hon förstår bara inte.
Crissie?
Crissie? Gå in i huset.
Vilka är ni? Vad gör ni min trädgård?
- Han heter Manny. Han var död förut. - Låt mamma prata. Okej?
Han var vilse i skogen och behöver hjälp.
Är det sant?
Är allt väl?
Vänta här.
- Såg du? Det var inte så illa. - Såg du hur hon såg på mig?
Jag är kass på det här.
- Polarn, du är bäst på det här. - Beklagar, Hank.
Manny, var inte dum.
Berätta inte för Sarah hur mycket jag älskade henne.
Manny. Manny.
Du...
Manny?
Kom och sätt dig. Jag har ringt efter hjälp.
Kom.
Det här är helt vrickat. Tror du att han bara hittade kroppen?
Han bör ha fått skrubbsåren efter döden.
Den missfärgade buken tyder på att han har hoppat från en bro.
Vi hittar kroppar på stranden hela tiden. Han hittade honom nog där.
- Vad kommer de att göra med honom? - Försöka lista ut vem han är.
Ingen kommer att göra anspråk på kroppen.
Kommunen lär få betala begravningen. Ingen bryr sig om kräket.
- Du! - Ja?
- Jag känner igen dig. - Är du beredd, Manny?
Vi sänder direkt om fem minuter. Kom.
- Visst är det spännande? - Gav mobilen nåt?
- De håller på att kolla upp den. - Här är hon.
Gå ingenstans.
Är du pappan? Vi hittade ditt namn i mobilen.
Nån måste identifiera kroppen.
- Är du beredd? - Nej.
Jag beklagar.
Hur är det med dig? Det här måste vara omtumlande.
Säg till om du behöver nåt.
- Ursäkta, jag vill visa dig en sak. - Lycka till med förhöret.
Vi hittade de här fotona på mobilen.
Manny, vi går strax ut i direktsändning. Kameran är där.
- Gå ingenstans. - Känner du igen den här killen?
- Dina kompisar kommer kunna se dig. - Fem, fyra, tre, två...
Tack, vi står här med Manny.
- Vad gör du, grabben? - Jag är inte Manny.
- Vad heter du? - Hank Thompson.
- Vi står här med Hank Thompson. - Det där är Manny.
Han räddade mitt liv med sina makalösa färdigheter.
De är skälet till att jag överlevde. Jag tänker inte låta dem ta honom.
Vad pågår? Varför har du foton av mig i din mobil?
Ursäkta. Du verkade lycklig, medan jag var olycklig.
- Vad i helvete...? - Hej, polarn.
Hank, vad skulle din mamma säga?
Hon skulle bli glad över att nån älskade mig.
- Det är ett lik! Är du efterbliven? - Använd inte det ordet.
- Manny! - Manny, var är du?
Crissie!
Beklagar, polarn.
- Stanna. - Crissie.
Kom fram omedelbart.
Vart ska du?
Jag ska inte låta dem ta dig.
Du ska inte hamna på nåt bårhus och sen i en omärkt grav.
Du måste vakna!
- Hank! - Crissie!
Stanna.
Kom upp från floden.
Helvete! De kommer att se allt.
Crissie!
Jag har sabbat dig helt, inte sant? Förlåt.
Jag ville bara ge dig allt det som alla andra har-
- och allt det jag inte tyckte mig förtjäna.
Förrän jag träffade dig.
De må skratta åt oss och kalla oss vid öknamn.
De må tycka att vi är knäppa, men det spelar ingen roll.
Snälla.
Dö inte.
Gjorde du allt det där?
Ja.
Ja, vi gjorde det tillsammans.
Vi sjöng, dansade och det var härligt.
Jag önskar att ni hade kunnat vara med.
Jag önskar att ni hade kunnat se det.
Vi får visa dem.
Helvete.
- Vänta... - Herregud.
Det var jag.
Jag gjorde det.
- Okej, då går vi. - Manny...
Kom igen.
Manny.
Kom.
- Nu räcker det! - Det var inte jag.
Vad i helvete...?
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.
Översättning: Martin Andersson www.btistudios.com